Franz Kafka — الرجل الذي غدا استعارة
الرجل الذي غدا استعارة
في ليلة الثاني والعشرين من سبتمبر عام 1912، جلس موظف تأمين في التاسعة والعشرين من عمره في براغ إلى مكتبه، وكتب قصة قصيرة كاملة في جلسة واحدة. وبحلول الفجر، كانت قصة "الحكم" قد اكتملت — وكان فرانتس كافكا قد وجد صوته أخيرًا. سيقضي الاثنتي عشرة سنة التالية في إنتاج بعض من أكثر الآداب رعبًا واستشرافًا في أي لغة، كل ذلك بينما يعمل بدوام كامل في معهد تأمين حوادث العمال، وبينما يصارع مرض السل، وبينما يتوسل إلى أعز أصدقائه أن يتلف كل كلمة كتبها بعد موته. لكن ماكس برود رفض. فربح العالم رواية المحاكمة ورواية القصر، وصفة جديدة دخلت اللغات: الكافكاوية.
“يجب أن يكون الكتاب فأسًا يكسر البحر المتجمد في أعماقنا.”
1883–1924
وُلد في 3 يوليو 1883 في براغ، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية — يهوديًا ناطقًا بالألمانية في مدينة ذات أغلبية تشيكية، أي أقلية داخل أقلية. توفي في 3 يونيو 1924 في مصحة بمدينة كيرلنغ في النمسا، عن عمر ناهز الأربعين، بسبب سل الحنجرة. وكان حينها يصحح تجارب طباعة كتابه فنان الجوع على فراش الموت.
~7
لم ينشر كافكا في حياته سوى حفنة من المجلدات الرقيقة — تأمل، والحكم، والمسخ، وفي مستعمرة العقاب، وطبيب ريفي، وفنان الجوع. أما رواياته الثلاث غير المكتملة — المحاكمة، والقصر، وأمريكا — فقد نُشرت جميعها بعد وفاته على يد ماكس برود، خلافًا لتعليماته الخطية الصريحة بإحراقها.
3
الألمانية (لغته الأدبية ولغته الأم)، والتشيكية (التي كان يتحدثها بطلاقة، خلافًا لمعظم ألمان براغ)، والعبرية (التي درسها بعمق في سنواته الأخيرة، حالمًا بالهجرة إلى فلسطين). كما كان يقرأ الفرنسية ويلمّ بشيء من اليديشية.
3
خُطب مرتين لفيليتشه باور (1914 و1917، وفُسختا كلتاهما) ومرة واحدة ليولي فوريزك (1919، وفُسخت أيضًا). أثارت كل خطوبة أزمة إبداعية وموجة من الكتابة. أما علاقاته الأعمق — مع ميلينا يسنسكا ودورا ديامانت — فلم تتخذ صفة رسمية قط.
المسخ، المحاكمة، القصر، رائد الأدب الوجودي والعبثي
الأحداث الفارقة
ليلة الحكم
في جلسة واحدة استمرت من العاشرة مساءً حتى السادسة صباحًا، كتب كافكا Das Urteil (الحكم) — القصة التي أطلقت صوته الناضج. وسجّل في يومياته: 'هكذا فقط يمكن أن تُكتب الكتابة، بمثل هذا الترابط، وبمثل هذا الانفتاح التام للجسد والروح.' تدفقت القصة منه كأنها ولادة — بكلماته هو، لا بكلمات ناقد.
المسخ
كُتبت في أوج الحمّى الإبداعية التي أعقبت الحكم، وأصبحت Die Verwandlung أشهر أعمال كافكا — قصة غريغور سامسا، الذي يستيقظ ذات صباح ليجد نفسه قد تحوّل إلى حشرة مسخ ضخمة. نُشرت عام 1915، ولا تزال من أكثر القصص قراءةً وتأويلًا في الأدب العالمي، مَثَلًا عن الاغتراب يتعرف فيه القراء في كل ثقافة على أنفسهم.
الحريق الذي لم يقع
ترك كافكا لماكس برود رسالتين يوصيه فيهما بحرق جميع المخطوطات واليوميات والرسائل غير المنشورة — 'تُحرق دون أن تُقرأ.' لكن برود رفض. وبدلًا من ذلك، نشر المحاكمة (1925)، والقصر (1926)، وأمريكا (1927)، محولًا كافكا من كاتب براغي مغمور إلى أحد أبرز الأصوات المحددة للقرن العشرين. ودخلت صفة Kafkaesque (الكافكاوية) كل لغة رئيسية.
الجدول الزمني
وُلد في براغ
وُلد فرانتس في 3 يوليو في قلب المدينة القديمة ببراغ، بكرًا لهيرمان ويولي كافكا. وسيموت شقيقاه الأصغران، غيورغ وهاينريش، كلاهما في طفولتهما المبكرة. وسينشأ يهوديًا ناطقًا بالألمانية في مدينة تشيكية تحت الحكم النمساوي المجري — مُهجّرًا ثلاث مرات، لا ينتمي بالكامل إلى أي من المجتمعات الثلاثة المحيطة به.
يلتحق بجامعة تشارلز
بعد إتمامه دراسته الصارمة في مدرسة ألتشتيتر الألمانية الثانوية داخل قصر كينسكي في ساحة المدينة القديمة، التحق كافكا بجامعة كارل فرديناند لدراسة القانون. جرّب الكيمياء لفترة وجيزة، ثم غيّر مساره. وهنا التقى بماكس برود — صداقة ستحدد مصير أدب القرن العشرين. وتذكّر برود لاحقًا أن كافكا كان يقرأ قصصه المبكرة بصوت عالٍ 'بكثافة غريبة تأسر السامع.'
دكتوراه في القانون
نال كافكا شهادة الدكتوراه في القانون في 18 يونيو، وبدأ سنته الإلزامية غير مدفوعة الأجر كمتدرب قانوني. كان يمقت العمل القانوني لكنه أدرك أن الكتابة وحدها لا يمكن أن تعيله. وسيحدد هذا التوتر بين وظيفة كسب العيش والرسالة الأدبية — بين المكتب ومنضدة الكتابة — حياته البالغة بأكملها.
ينضم إلى معهد تأمين حوادث العمال
بعد فترة بائسة في شركة التأمين الإيطالية Assicurazioni Generali بساعات عمل مرهقة، انضم كافكا إلى معهد تأمين حوادث العمال لمملكة بوهيميا. وترك له نظام الوردية الواحدة (من الثامنة صباحًا حتى الثانية ظهرًا) فسحة بعد الظهر للكتابة. كان يحقق في حوادث المصانع، ويفتش ظروف السلامة، ويكتب تقارير عن مخاطر أماكن العمل — آلة بيروقراطية تسربت مباشرة إلى أدبه القصصي.
الانطلاقة
أهم سنة في حياة كافكا الإبداعية. ففي 13 أغسطس، التقى فيليتشه باور في شقة ماكس برود. وفي 22–23 سبتمبر، كتب الحكم في ليلة واحدة. وفي نوفمبر–ديسمبر، كتب المسخ. ولا يمكن فصل لقائه بفيليتشه عن انفجار الكتابة هذا — إذ أصبحت رسائله إليها إنتاجًا أدبيًا موازيًا، يصل أحيانًا إلى ثلاث رسائل في اليوم.
بداية المحاكمة
فُسخت خطوبة كافكا الأولى بفيليتشه في يوليو خلال ما يشبه 'المحاكمة' في فندق أسكانيشر هوف في برلين — حدث ألهم مباشرة رواية المحاكمة، التي يُعتقل فيها جوزيف ك. ذات صباح 'دون أن يكون قد ارتكب أي خطأ.' بدأ كافكا كتابة الرواية في أغسطس 1914، الشهر نفسه الذي اندلعت فيه الحرب العظمى. ولن يكملها أبدًا.
تشخيص السل
في أغسطس، أصيب كافكا بأول نزيف رئوي. ووصل تشخيص السل خلال خطوبته الثانية بفيليتشه. وبدا كأنه يرحب بالمرض تقريبًا — إذ كتب بغموض: 'الجرح الذي يُسمى التهابه F.' فسخ الخطوبة في سبتمبر واعتزل في مزرعة شقيقته أوتلا في زوراو، حيث ألّف أقواله الفلسفية المأثورة.
الموت في كيرلنغ
بعد شتاء أخير في برلين مع دورا ديامانت، امتد السل إلى حنجرة كافكا. نُقل إلى مصحة الدكتور هوفمان في كيرلنغ، قرب فيينا. أصبح الأكل عذابًا؛ وكان يتضور جوعًا فعليًا. صحح تجارب طباعة فنان الجوع — قصة عن رجل يجوّع نفسه — على فراش الموت. توفي في 3 يونيو، عن عمر ناهز الأربعين. ودُفن في مقبرة اليهود الجديدة في براغ في 11 يونيو.
الشخصيات الرئيسية
ماكس برود
التقيا وهما طالبا قانون في جامعة تشارلز عام 1902، واستمرت صداقتهما حتى وفاة كافكا بعد اثنين وعشرين عامًا. كان برود كل ما لم يكنه كافكا — واثقًا من نفسه، غزير الإنتاج، اجتماعيًا، وصاحب علاقات واسعة. دافع عن أعمال كافكا في حياته، ثم بعد أن ترك كافكا تعليمات خطية بحرق جميع مخطوطاته غير المنشورة، أقدم على أجرأ عصيان أدبي في التاريخ: نشرها بدلًا من ذلك. فلولا برود، لما وُجدت المحاكمة والقصر وأمريكا. فرّ برود من براغ عام 1939، وأمضى بقية حياته في تل أبيب، حيث توفي عام 1968.
ميلينا يسنسكا
صحفية وكاتبة ومترجمة تشيكية، كتبت إلى كافكا لأول مرة عام 1920 طالبة إذنه لترجمة 'الوقّاد' إلى التشيكية. وتبع ذلك واحدة من أكثر المراسلات الأدبية شغفًا في القرن العشرين. كانت علاقتهما بريدية بالدرجة الأولى — إذ التقيا شخصيًا بضع مرات فقط — لكن كافكا ائتمنها على يومياته عام 1921، في لفتة حميمية استثنائية. أصبحت ميلينا لاحقًا صحفية بارزة معادية للفاشية. اعتقلتها الغستابو عام 1939، وتوفيت في معسكر اعتقال رافنسبروك في 17 مايو 1944.
إرث Franz Kafka
لم ينشر فرانتس كافكا في حياته إلا القليل النادر، وطلب أن يُتلف كل ما تبقى. عمل في التأمين، ولم يتزوج قط، ومات بداء السل في الأربعين من عمره. وبكل المقاييس التقليدية، كانت حياته فشلًا. ومع ذلك، فإن الكلمة التي صيغت من اسمه — الكافكاوية — تظهر اليوم في كل قاموس كبير وفي كل لغة رئيسية. إنها تعني شيئًا يعرفه الجميع: كابوس الأنظمة اللاشخصية، والذنب بلا جريمة، والمحاكمات بلا أحكام.
رواياته الثلاث غير المكتملة، التي أنقذها الصديق الذي رفض الطاعة، أصبحت نصوصًا تأسيسية للأدب الحديث — قرأها كامو وبورخيس وغارسيا ماركيز وموراكامي، وملايين آخرون وجدوا في اغتراب كافكا مرآة لاغترابهم. اقرأ قصته بكلماته هو، بصيغة المتكلم، في نسخة الـ ePub — صوت الرجل وراء الاستعارة.
اقرأ السيرة الذاتية الكاملة بضمير المتكلم
اقرأ قصة Franz Kafka كما رواها بصوته — ثمانية فصول من السرد السينمائي بضمير المتكلم.