Dante Alighieri — الشاعر الذي رسم خريطة العالم الآخر
الشاعر الذي رسم خريطة العالم الآخر
في ربيع عام 1300، تخيّل شاعر فلورنسي نفسه تائهًا في غابة مظلمة — ومن ذلك الظلام هبط إلى الجحيم، وتسلّق جبل المطهر، وارتقى عبر الأفلاك السماوية التسعة حتى بلغ نور الله. كان دانتي أليغييري في الخامسة والثلاثين من عمره حين وضع رحلة الكوميديا الإلهية موضع الحركة. وكان في السادسة والثلاثين حين حكمت عليه فلورنسا بالإعدام غيابيًا، فشرع في كتابتها بجدّية — في المنفى، وحيدًا، مجرّدًا من كل شيء إلا عقله وإيمانه بأن الجمال يمكن أن يُصنع من المعاناة. وكانت الحصيلة أطمح قصيدة في الأدب الغربي.
“Nel mezzo del cammin di nostra vita, mi ritrovai per una selva oscura.”
نحو 1265–1321
وُلد في أسرة نبيلة صغيرة في فلورنسا في أوج الحروب الأهلية بين الغويلفيين والغيبلينيين. توفي في رافينا في نحو السادسة والخمسين من عمره، بعد أن أتمّ للتوّ النشيد الأخير من <em>الكوميديا الإلهية</em>. ولم ير فلورنسا مجددًا أبدًا.
19 عامًا
حُكم عليه في يناير 1302 من قبل فصيل الغويلفيين السود الذي استولى على فلورنسا بينما كان في مهمة سفارة خارجها. وكان الحكم: منفى لمدة عامين وغرامة مالية. ثم، حين رفض الاستسلام: الإعدام حرقًا إن عاد يومًا. ولم يعد أبدًا.
100
الجحيم (34 نشيدًا)، والمطهر (33)، والفردوس (33) — مئة نشيد بالضبط، العدد الكامل. كل نشيد يضم نحو 142 بيتًا بنظام القافية المتشابكة <em>terza rima</em>: <em>aba bcb cdc</em>... فبنية القصيدة تعكس بنية الكون.
1
اختار دانتي أن يكتب <em>الكوميديا</em> باللهجة التوسكانية الدارجة بدلًا من اللاتينية — وكان ذلك عملًا جذريًا. وبذلك ابتكر عمليًا اللغة الأدبية الإيطالية. ومنذ سبعة قرون، يتعلّم تلاميذ المدارس في أنحاء إيطاليا لغتهم الأم بقراءة جحيمه.
مؤلف الكوميديا الإلهية، ومؤسس اللغة الأدبية الإيطالية، شاعر المنفى
الأحداث الفارقة
الكوميديا الإلهية
كُتبت على مدى أربعة عشر عامًا تقريبًا في المنفى، والكوميديا (أُضيفت صفة الإلهية لاحقًا على يد بوكاتشيو) هي رحلة بضمير المتكلم عبر الممالك الثلاث للعالم الآخر: الجحيم (Inferno)، والمطهر (Purgatorio)، والفردوس (Paradiso). يقود دانتي عبر الجحيم والمطهر الشاعر الروماني فرجيل، وعبر الأفلاك السماوية حبيبته الأبدية بياتريتشي. والقصيدة في آن واحد رؤية لاهوتية، وهجاء سياسي (إذ يسمّي دانتي بابوات وملوكًا حقيقيين بين الأشقياء)، ورسالة فلسفية، وقصيدة حب، وسيرة ذاتية مكتوبة بلغة الخلود. ولم يفعل عمل واحد أكثر من هذا في تشكيل الأدب الغربي واللاهوت واللغة الإيطالية.
المنفى والحكم بالإدانة
في أكتوبر 1301، كان دانتي جزءًا من سفارة موفدة إلى البابا بونيفاس الثامن في روما، حين دخل شارل دي فالوا فلورنسا بقواته الفرنسية وسلّم المدينة إلى فصيل الغويلفيين السود. وفي 27 يناير 1302، حُكم على دانتي غيابيًا بتهمة الابتزاز — أي الفساد — وهي تهم وصفها أنصاره بالملفّقة. فغُرِّم، ومُنع من تولي المناصب العامة، ونُفي لمدة عامين. وحين رفض المثول أمام القضاء ودفع الغرامة، شُدِّد الحكم في 10 مارس ليصبح الإعدام حرقًا إن وطئت قدمه أراضي فلورنسا. وأمضى السنوات التسع عشرة الأخيرة من حياته متجولًا بلا وطن — في فورلي، وفيرونا، وبولونيا، ولوكا، وأخيرًا رافينا — يكتب القصيدة التي ستمنحه الخلود.
بياتريتشي والحياة الجديدة
رأى دانتي بياتريتشي بورتيناري لأول مرة عام 1274، حين كان كلاهما في نحو التاسعة من العمر، في حفل أقيم في بيت والدها. وقد أُخذ بها في الحال — بما لم يستطع تفسيره تمامًا، إلا أنها بدت له أكثر من بشرية، رسولة من السماء في هيئة فانية. ثم رآها ثانية بعد تسع سنوات. حيّته في الشارع، فأعاد العالم تشكيل نفسه من جديد. وكتب عن ذلك في الحياة الجديدة، أول عمل متكامل من الشعر المنثور الإيطالي، وهو سلسلة من واحد وثلاثين قصيدة متشابكة بتعليقات نثرية تشرح حبه لها. توفيت بياتريتشي عام 1290 في نحو الرابعة والعشرين من عمرها، إثر مرض لم يسجّل أي وثيقة سببه. ولم يتعافَ دانتي من ذلك أبدًا. وفي الكوميديا، أصبحت مرشدته عبر الفردوس — الوجه الإنساني للنعمة الإلهية.
الجدول الزمني
الميلاد في فلورنسا
يولد دورانتي دلي أليغييري — ودانتي اختصار لاسم دورانتي — في أسرة غويلفية نبيلة صغيرة في فلورنسا. تتوفى والدته بيلا دلي أباتي حين يكون في نحو الخامسة أو السادسة من عمره. ويتوفى والده أليغييرو دي بلينتشيوني، وهو مرابٍ، نحو عام 1283. وله أخ غير شقيق وأختان. وفلورنسا التي يولد فيها كانت من أغنى المدن الأوروبية وأكثرها اضطرابًا.
أول لقاء ببياتريتشي
في احتفال بعيد الأول من مايو، يرى دانتي، وهو في التاسعة من عمره، بياتريتشي بورتيناري — ابنة المصرفي الثري فولكو بورتيناري — للمرة الأولى. وسيكتب لاحقًا في <em>الحياة الجديدة</em> أن ذلك اللقاء كان بمثابة وحي: 'قال ربّ الحب في قلبي: هوذا إله أقوى مني، يأتي ليحكمني.' سيراها بضع مرات فقط طوال حياته. لكنها ستحدّد مصيرها.
معركة كامبالدينو
يقاتل دانتي، وهو الآن في نحو الرابعة والعشرين من عمره، بصفته <em>feditor</em> — فارسًا في الطليعة — ضمن انتصار الغويلفيين على أريتسو في معركة كامبالدينو (11 يونيو). كما يشارك في حصار كابرونا في أغسطس. وسيشير لاحقًا إلى خدمته العسكرية في <em>الكوميديا</em> — وهي واحدة من التفاصيل السيرية القليلة التي يؤكدها صراحة. لقد قاتل من أجل فلورنسا في غبار الميدان ودمائه، قبل أن تحكم عليه فلورنسا نفسها لاحقًا.
الحياة الجديدة
في أعقاب وفاة بياتريتشي عام 1290، يؤلف دانتي <em>الحياة الجديدة</em> — سلسلة من واحد وثلاثين قصيدة مضمّنة في نثر، تتبّع حبه من أول نظرة حتى وفاتها وعهده بأن يكتب عنها بعبارات 'لم تُستخدم من قبل عن أي امرأة.' وهو العمل التأسيسي لـ<em>الأسلوب الجديد</em>، 'الأسلوب العذب الجديد' في الشعر الإيطالي الذي مارسه دانتي مع صديقه غيدو كافالكانتي. وهو أيضًا تحفته الأولى.
حاكم فلورنسا (بريور)
بحلول عام 1295، ينتسب دانتي إلى نقابة الأطباء والصيادلة — وهو أمر ضروري لدخول الحياة السياسية — ويبدأ صعوده تدريجيًا عبر المناصب المدنية. وفي 15 يونيو 1300، يُنتخب أحد بريوري فلورنسا الستة، أعلى هيئة تنفيذية في المدينة، لمدة شهرين. وخلال هذه الفترة، يتخذ أخطر وأقسى قرار في حياته السياسية: إصدار أمر بنفي زعماء فصيلَي الغويلفيين كليهما، بمن فيهم أعز أصدقائه، الشاعر غيدو كافالكانتي.
السفارة إلى روما والحكم بالإدانة
في أكتوبر 1301، يسافر دانتي إلى روما في سفارة موفدة إلى البابا بونيفاس الثامن. وفي غيابه، يدخل شارل دي فالوا فلورنسا ويسلّمها إلى الغويلفيين السود. يُتَّهم دانتي بالابتزاز ويُغرَّم. فيرفض العودة ودفع الغرامة. وفي 10 مارس 1302، يُشدَّد الحكم إلى الإعدام حرقًا. وهو في السادسة والثلاثين من عمره، منفصل عن أسرته (تبقى زوجته جيما وأبناؤهما في فلورنسا)، وعلى وشك أن يصبح أحد أشهر المنفيين في التاريخ.
أعمال المنفى
في السنوات الأولى من المنفى — التي يقضيها في فورلي، وفيرونا تحت رعاية بارتولوميو ديلا سكالا، وبولونيا — يبدأ دانتي عدة أعمال طموحة لا يكملها أبدًا: <em>المأدبة</em> (Convivio)، موسوعة فلسفية بالدارجة، و<em>في الفصاحة الدارجة</em> (De Vulgari Eloquentia)، رسالة لاتينية يدافع فيها عن استخدام الإيطالية لغةً أدبية. ويُهجر العملان كلاهما. وهو في الوقت نفسه يرسم بنية قصيدة ستستغرق بقية حياته.
كتابة الكوميديا الإلهية
لا يزال الجدول الزمني الدقيق للتأليف موضع خلاف، لكن معظم الباحثين يرون أن دانتي عمل على <em>الكوميديا</em> على مدى أربعة عشر عامًا تقريبًا من المنفى. وتم تداول الأناشيد الثلاثة تدريجيًا: أُنجز <em>الجحيم</em> على الأرجح نحو عام 1314، و<em>المطهر</em> بحلول 1315 أو 1316، بينما أُنجز <em>الفردوس</em> في السنوات الأخيرة من حياته ولم يُتداول إلا بعد وفاته. وكتب من بلاط إلى آخر — فيرونا (تحت كان غراندي ديلا سكالا)، ولوكا، ورافينا — عالة دائمًا، لم يستقر قط تمامًا.
أمل هنري السابع
ينزل الإمبراطور الروماني المقدس هنري السابع إلى إيطاليا عام 1310 واعدًا بإعادة النظام وإنهاء حروب الفصائل. فيكتب دانتي رسائل لاتينية متحمسة يمجّده فيها بوصفه شخصية مخلّصة قد تشفي إيطاليا — وتعيد المنفيين أمثاله إلى ديارهم. يموت هنري بالملاريا قرب سيينا في أغسطس 1313، قبل أن تحقق حملته الإيطالية أي إنجاز. وفي <em>الفردوس</em>، يضعه دانتي في أعلى السماوات، إلى جانب أباطرة لم يُقدَّر لهم العودة.
فلورنسا تعرض العفو — ودانتي يرفض
في عام 1315، تعرض فلورنسا العفو على فئة من المنفيين، من بينهم دانتي، بشرط أن يدفعوا غرامة، ويمثلوا في احتفال عام، ويرتدوا ثوب التوبة — طقس إذلال. فيرد دانتي بغضب مكبوت: 'أهذه هي العودة المجيدة إلى الوطن التي استحقها دانتي أليغييري بعد أن عانى قرابة خمسة عشر عامًا في المنفى؟... ليست هذه سبيل العودة إلى وطني.' وسيموت في المنفى.
رافينا والسنوات الأخيرة
نحو عام 1318، يستقر دانتي في رافينا تحت رعاية غيدو نوفيلو دا بولينتا. وتكون هذه أكثر فترات منفاه استقرارًا. وينضم إليه ابناه جيوفاني وياكوبو. ويُنهي <em>الفردوس</em>. وفي صيف 1321، يسافر إلى البندقية في مهمة دبلوماسية لصالح غيدو نوفيلو؛ وفي طريق العودة يصاب بالملاريا. يموت في رافينا في ليلة 13-14 سبتمبر 1321، عن عمر ناهز السادسة والخمسين.
الشخصيات الرئيسية
بياتريتشي بورتيناري
ابنة مصرفي فلورنسي، ويُرجَّح أن بياتريتشي لم تعرف دانتي إلا معرفة عابرة. تزوجت سيموني دي باردي وتوفيت عام 1290، في نحو الرابعة والعشرين من عمرها، إثر مرض لم تسجّل أي وثيقة سببه. وما كانته في الحياة، حوّله دانتي في الشعر: أولًا إلى الملاك الأرضي في <em>الحياة الجديدة</em>، ثم إلى مرشدته عبر الأفلاك التسعة للفردوس في <em>الكوميديا</em> — الوجه الإنساني للنعمة الإلهية، المرأة التي استطاعت أن ترى الله واختارت أن تنزل من أجله. وقد وضعها فوق جميع القديسين والأنبياء في جنته، ثانيةً فقط بعد مريم العذراء. ولم يُحفَظ أي حب آخر في الأدب الغربي بهذا القدر من الإتقان.
فرجيل
بوبليوس فرجيليوس مارو — الشاعر الروماني الذي توفي قبل تسعة عشر عامًا من ميلاد المسيح — هو المرشد الذي اختاره دانتي عبر المملكتين السفليين في <em>الكوميديا</em>. وكان دانتي قد درس <em>الإنياذة</em> بعمق، ودعا فرجيل 'أستاذي وكاتبي.' وفي القصيدة، يمثّل فرجيل العقل الإنساني: حكيمًا، رحيمًا، لكنه عاجز في نهاية المطاف عن الصعود إلى الفردوس، ممنوعًا إلى الأبد من النور الذي بوسعه أن ينيره لغيره. وحين يختفي فرجيل بهدوء عند قمة المطهر — لتحل بياتريتشي محله — تكون تلك واحدة من أكثر اللحظات إيلامًا بهدوء في الأدب كله. يلتفت دانتي فيجده قد رحل.
إرث Dante Alighieri
حُكم على دانتي بالإعدام من مدينته نفسها، وتجوّل في إيطاليا تسعة عشر عامًا بلا موطن ثابت، وشهد كل ما كان يأمله — المصالحة السياسية، وإصلاح هنري السابع لإيطاليا، وعودته إلى فلورنسا — يتلاشى إلى لا شيء. والكوميديا الإلهية هي ما صنعه من ذلك الحطام. وفيها، وضع معاصرين حقيقيين — بابوات وملوكًا وفلاسفة وأعداء — في الجنة والجحيم بهدوء تام، كأنه قد اطّلع على الحسابات الأخيرة وكان يكتفي بنقلها. لقد ابتكر اللغة الإيطالية أداةً أدبية. وشكّل تشوسر وملتون وبليك وإليوت وبورخيس وسواهم كُثر. ولا يزال سطره الافتتاحي — "Nel mezzo del cammin di nostra vita" — أشهر سطر افتتاحي في الأدب الإيطالي. أما السطر الأخير من الفردوس — "l'amor che move il sole e l'altre stelle"، الحب الذي يحرّك الشمس والنجوم الأخرى — فهو واحد من أجمل الخواتيم التي كُتبت على الإطلاق.
دُفن في رافينا. وحاولت فلورنسا مرارًا استعادة رفاته. لكن رافينا احتفظت به. اقرأ الرحلة بكلماته هو — يبدأ الكتاب الإلكتروني بضمير المتكلم من حيث تبدأ الكوميديا: في غابة مظلمة، عند منتصف العمر، وكل شيء على وشك أن يتغيّر.
اقرأ السيرة الذاتية الكاملة بضمير المتكلم
اقرأ قصة Dante Alighieri كما رواها بصوته — ثمانية فصول من السرد السينمائي بضمير المتكلم.