Voltaire — بطريرك فيرني
بطريرك فيرني
في صباح السادس عشر من مايو 1717، انتُزع شاعرٌ في الثانية والعشرين من عمره من فراشه في باريس وأُلقي به في سجن الباستيل. تهمته: كتابة أبيات ساخرة تسخر من وصي عرش فرنسا. سيقضي أحد عشر شهرًا في تلك القلعة، وحين خرج منها كان قد حمل اسمًا جديدًا — فولتير — وعزيمة ستجعل منه أكثر الكتّاب رهبةً في القارة كلها. على مدى ستة عقود، سيكتب أكثر من عشرين ألف رسالة، ويؤلّف مسرحيات ملأت مدرجات «الكوميدي فرانسيز»، وينشر أعمالًا فلسفية هزّت العروش والمذابح، ويخوض وحده حربًا ضد التعصب الديني غيّرت مسار الحضارة الأوروبية.
“من يستطيع أن يجعلك تُصدّق العبث، يستطيع أن يجعلك ترتكب الفظائع.”
1694–1778
وُلد باسم فرانسوا-ماري أرويه في 21 نوفمبر 1694 في باريس. وتوفي في 30 مايو 1778 في باريس عن ثلاثة وثمانين عامًا، بعد عودة ظافرة إلى المدينة التي سجنته مرتين.
2,000+
أنتج فولتير أكثر من ألفي كتاب وكرّاس، وأكثر من عشرين ألف رسالة باقية إلى اليوم — وهو ما يجعله واحدًا من أغزر الأدباء إنتاجًا في التاريخ.
2
سُجن في الباستيل عامي 1717–18 بسبب أبيات ساخرة ضد الوصي على العرش، ثم سُجن مجددًا لفترة وجيزة عام 1726 إثر خلاف مع الفارس دو روهان-شابو.
20
من عام 1758 إلى 1778، حكم فولتير ضيعته في فيرني على الحدود السويسرية، فحوّلها إلى عاصمة أوروبا الفكرية وملاذ للمضطهَدين.
نصير العقل والتسامح والحرية المدنية، الذي هيمن على عصر التنوير الأوروبي بذكائه اللاذع وكتاباته الفلسفية وحملته التي لا تلين ضد التعصب الديني
الأحداث الفارقة
Lettres philosophiques
بعد عامين ونصف من المنفى في إنجلترا، نشر فولتير كتابه Lettres philosophiques — مقارنة قاسية بين المجتمع الإنجليزي المتسامح والاستبداد الفرنسي المطلق. أحرق برلمان باريس الكتاب علنًا، وصدر أمر بالقبض على فولتير، وكان لعصر التنوير بذلك بيانه التأسيسي.
Candide
كُتبت في فيرني بحماسة محمومة، حتى غدت Candide, ou l'Optimisme أشهر عمل ساخر في الأدب الغربي. وكان هجومها على التفاؤل الليبنتزي — القائل بأن هذا «أفضل العوالم الممكنة» — في أعقاب زلزال لشبونة هجومًا مضحكًا ومدمرًا في آن واحد. حُظرت الرواية القصيرة في أنحاء أوروبا، ولم تنقطع طباعتها منذ صدورها.
قضية كالاس
حين عُذّب جان كالاس، التاجر البروتستانتي من تولوز، وأُعدم على عجلة التكسير بتهمة قتل ابنه المزعومة، أطلق فولتير حملة استمرت ثلاث سنوات أسقطت الحكم وكشفت التعصب الديني المتفشي في النظام القضائي. وأصبح كتابه Traité sur la tolérance الوثيقة التأسيسية للنضال الحديث من أجل الحرية الدينية.
الجدول الزمني
الميلاد في باريس
وُلد فرانسوا-ماري أرويه في 21 نوفمبر 1694، أصغر خمسة أبناء لفرانسوا أرويه، الموثّق الثري والموظف الصغير في الخزانة. توفيت والدته حين كان في السابعة من عمره. وتلقى تعليمه على يد اليسوعيين في كوليج لويس-لو-غران، حيث نمت لديه شغف بالأدب والمسرح — وريبة لازمته طوال حياته تجاه السلطة الدينية.
السجن الأول في الباستيل
اعتُقل أرويه الشاب بتهمة كتابة أبيات ساخرة تسخر من فيليب دو أورليان، وصي عرش فرنسا، فقضى أحد عشر شهرًا في الباستيل. واستغل ذلك الوقت لكتابة أولى مآسيه الكبرى، <em>أوديب</em>، التي عُرضت لأول مرة عام 1718 وسط استحسان بالغ. وتبنّى حينها اسمه الأدبي فولتير — وربما كان جناسًا تصحيفيًا لعبارة «Arouet le jeune» (أرويه الصغير).
المنفى إلى إنجلترا
بعد خلاف علني مع الفارس دو روهان-شابو — الذي أمر خدمه بضرب فولتير في الشارع — سُجن فولتير مجددًا لفترة وجيزة في الباستيل، ثم نُفي إلى إنجلترا. أمضى قرابة ثلاث سنوات في لندن، درس فيها أعمال لوك ونيوتن، وصادق جوناثان سويفت وألكسندر بوب، واكتشف مجتمعًا قائمًا على التسامح والبحث التجريبي.
نشر Lettres philosophiques
ينشر فولتير كتابه <em>Lettres philosophiques</em>، مادحًا الحرية الإنجليزية ومدينًا ضمنيًا الاستبداد الفرنسي. يُحرق الكتاب علنًا في باريس، ويصدر أمر بالقبض عليه، فيهرب إلى قصر حبيبته ورفيقته الفكرية إميلي دو شاتليه في سيري، على الحدود بين شمبانيا ولورين.
سنوات سيري مع إميلي دو شاتليه
لخمسة عشر عامًا، عاش فولتير والماركيزة دو شاتليه وعملا معًا في سيري — يكتبان، ويجريان تجارب علمية، ويدرسان نيوتن. أنجزت إميلي ترجمة فرنسية لكتاب نيوتن <em>Principia</em> ظلت الطبعة المعتمدة لعقود. توفيت عام 1749 بعد الولادة، فانهار فولتير حزنًا.
في بلاط فريدريك الأكبر
بدعوة من فريدريك الثاني ملك بروسيا، استقر فولتير في بوتسدام رفيقًا للملك الفيلسوف. لكن العلاقة ساءت بفعل فضائح مالية واتهامات متبادلة. غادر فولتير بروسيا عام 1753، واحتُجز لفترة وجيزة في فرانكفورت على يد عملاء فريدريك، فوجد نفسه غير مرحَّب به لا في برلين ولا في باريس.
نشر Candide
من ضيعته الجديدة في فيرني، ينشر فولتير <em>Candide, ou l'Optimisme</em>، فيغدو أكثر الكتب مبيعًا فور صدوره، ومحظورًا في أنحاء أوروبا في الوقت نفسه. تهاجم هذه الرواية الساخرة التفاؤل الفلسفي والنفاق الديني وقسوة الحروب. وتصبح أكثر أعمال التنوير الفرنسي انتشارًا وقراءة.
العودة الظافرة إلى باريس والوفاة
بعد ثمانية وعشرين عامًا من المنفى، يعود فولتير إلى باريس في فبراير 1778 ليشرف على العرض الأول لمأساته <em>إيرين</em>. تنتفض المدينة: تحاصر الحشود عربته، وتستقبله الأكاديمية الفرنسية استقبال المنتصرين، ويصطحب بنجامين فرانكلين حفيده لينال بركة الفيلسوف العجوز. يتوفى فولتير في 30 مايو عن ثلاثة وثمانين عامًا. ترفض الكنيسة دفنه، فيُهرَّب جثمانه من باريس ليُدفن في شمبانيا.
الشخصيات الرئيسية
إميلي دو شاتليه
كانت غابرييل إميلي لو تونوليي دو بروتوي، الماركيزة دو شاتليه، عالمة رياضيات وفيزياء وفيلسوفة أصبحت رفيقة فولتير خمسة عشر عامًا في سيري. ترجمت كتاب نيوتن <em>Principia Mathematica</em> إلى الفرنسية، وأجرت تجارب رائدة في طبيعة النار، وتحدّت فولتير فكريًا على نحو لم يقوَ عليه أحد سواها. وكان موتها أثناء الولادة عام 1749 أفدح خسارة في حياته.
فريدريك الأكبر
تودّد فريدريك الثاني ملك بروسيا إلى فولتير سنوات طويلة عبر مراسلات مسهبة، واصفًا إياه بأعظم عقل في أوروبا. وحين وصل فولتير أخيرًا إلى بوتسدام عام 1750، نشأت بينهما شراكة فكرية مكثفة — إلى أن فرّقت بينهما الغرور والفضائح المالية ومزاج فريدريك الاستبدادي. وكان خصامهما مريرًا وعلنيًا، لكنهما ظلا يتراسلان حتى وفاة فولتير، عاجزين عن التخلي عما كان يومًا أشهر صداقة في عصر التنوير.
إرث Voltaire
لم يكتفِ فولتير بالكتابة عن عصر التنوير — بل كان هو عصر التنوير بذاته. من الباستيل إلى فيرني، ومن لندن إلى بلاط فريدريك الأكبر، خاض حملة استمرت ستين عامًا من أجل العقل والتسامح والحرية المدنية، غيّرت المشهد الأخلاقي للغرب. وأصبح نداؤه، Écrasez l'infâme — «سحقًا للشيء الشنيع» — شعار عصر بأكمله.
وحين توفي عام 1778، رفضت الكنيسة التي أمضى حياته يعارضها أن تدفنه. وبعد ثلاثة عشر عامًا، أخرجت الحكومة الثورية رفاته وحملتها في موكب بالمشاعل إلى البانثيون. وكانت العبارة المنقوشة على عربة النقل تقول: «لقد منح العقل البشري دفعة عظيمة. لقد أعدّنا للحرية».
اقرأ قصة فولتير بلسانه هو في الكتاب الإلكتروني بصيغة ضمير المتكلم — من زنازين الباستيل إلى انتصار فيرني.
اقرأ السيرة الذاتية الكاملة بضمير المتكلم
اقرأ قصة Voltaire كما رواها بصوته — ثمانية فصول من السرد السينمائي بضمير المتكلم.