Joan of Arc — فلّاحة في الثالثة عشرة. قائدة عسكرية في السابعة عشرة. أُحرقت حيّة في التاسعة عشرة.
فلّاحة في الثالثة عشرة. قائدة عسكرية في السابعة عشرة. أُحرقت حيّة في التاسعة عشرة.
في ربيع عام 1429، دخلت فتاة في السابعة عشرة من عمرها، من قرية في إقليم اللورين، مدينة أورليان المحاصرة على رأس طابور إغاثة، فتغيّر كل شيء. كان اسمها جانّ دارك - ابنة مزارع، طفلة لم تحمل سيفًا قط. منذ ثلاث سنوات وهي تسمع أصواتًا: أصوات القدّيسين ميخائيل وكاترين ومرغريت، تأمرها بطرد الإنجليز من فرنسا وإيصال وليّ العهد غير المتوَّج إلى تتويجه. كانت قد سارت عبر أراضٍ معادية للوصول إلى بلاط وليّ العهد، وأقنعت جنودًا مخضرمين ورجال دين متشكِّكين بتسليحها، والآن وقفت عند أبواب مدينة كانت تحت الحصار منذ سبعة أشهر. كانت ستفكّ ذلك الحصار في تسعة أيام. وفي ثلاثة أشهر، ستتوّج ملكًا. وفي غضون عامين، ستكون قد ماتت.
“لا أخشى رجال الحرب؛ فطريقي قد تكشّف أمامي واضحًا.”
نحو 1412-1431
وُلدت في دومريمي - لا - بوسيل، قرية في دوقية بار على الحدود بين فرنسا والإمبراطورية الرومانية المقدّسة. أُعدمت في 30 مايو 1431 في ساحة السوق القديم بمدينة روان، عن عمر يناهز التاسعة عشرة. وفي نحو العامين الفاصلين بين وصولها إلى بلاط وليّ العهد في مارس 1429 وإعدامها، غيّرت مسار حرب المئة عام وأصبحت أشهر امرأة في أوروبا.
9
بدأ حصار أورليان في 12 أكتوبر 1428. طوّقت القوات الإنجليزية والبرغنديّة المدينة لسبعة أشهر، فقطعت خطوط إمدادها، وانهارت معنويات الفرنسيين. وصلت جان في 29 أبريل 1429. وبحلول 8 مايو، كان الإنجليز قد تخلّوا عن جميع تحصيناتهم وانسحبوا. تسعة أيام فقط من دخولها إلى رفع الحصار - أول انتصار عسكري فرنسي كبير منذ جيل كامل.
17
كانت جان في السابعة عشرة من عمرها حين قادت عملية فكّ حصار أورليان، ثم حملة نهر اللوار التي سحقت جيوش الإنجليز الميدانية في معركة باتاي في 18 يونيو 1429. لم تتلقَّ أي تدريب عسكري قط. وكانت غريزتها التكتيكية - الهجومية الحاسمة، الدائبة التقدّم - نقيض حذر القادة الفرنسيين الذين ظلّوا يخسرون الحرب طوال عقود. وحتى القادة المخضرمون الذين سخروا منها في البداية أصبحوا يتّبعون أوامرها في غضون أسابيع.
19
أسرتها القوات البرغندية في كومبيين في 23 مايو 1430، فبِيعت للإنجليز، وحوكمت بتهمة الهرطقة أمام محكمة كنسية ترأّسها بيير كوشون أسقف بوفيه - وهو فرنسي متعاون مع المصالح الإنجليزية - فأُدينت وأُحرقت حيّة في 30 مايو 1431. وبعد خمسة وعشرين عامًا، أعاد البابا كاليكستوس الثالث فتح القضية وأبطل الحكم. وفي عام 1920 أُعلنت قدّيسة. كان الإنجليز قد أحرقوا قدّيسة.
الفتاة الفلاحة المراهقة التي سمعت أصوات القدّيسين، وقادت فرنسا إلى النصر، وأُحرقت حيّة على الوتد في التاسعة عشرة من عمرها
الأحداث الفارقة
حصار أورليان
كانت أورليان آخر مدينة كبرى على نهر اللوار لا تزال موالية لقضية آل فالوا. فلو سقطت، لانفتح الطريق نحو الجنوب ولانتهى ادّعاء شارل السابع بالعرش. وصلت جان مع قافلة إمداد في 29 أبريل، ودخلت المدينة في ذلك المساء وسط مشاهد فرح عارم - إذ تدافع الأهالي حول جوادها محاولين لمس درعها ورايتها - وشرعت على الفور تضغط على القادة المتردّدين للهجوم. وفي 4 مايو، اقتحم الفرنسيون حصن سان-لو الإنجليزي من دون أوامرها، فخرجت غاضبة لأنها تُركت خلف الركب. قاتلت معهم، ودفعتهم للأمام، وقُتلت الحامية الإنجليزية أو أُسرت. وسقطت أربع تحصينات أخرى في الأيام التالية. وفي 7 مايو، أُصيبت جان بسهم قوس نبل إنجليزي في رقبتها. فانتزعته بنفسها، وصلّت، وعادت إلى القتال. ويُقال إن القادة الإنجليز، وهم يراقبون من أسوار قلعة توريل، توقّفوا عن القتال وحدّقوا في المشهد. وبحلول 8 مايو، انتهى الحصار.
التتويج في ريمس
بعد أورليان، أصرّت جان على السير مباشرة نحو ريمس - مسافة 300 كيلومتر عبر أراضٍ معادية يسيطر عليها البرغنديون - من أجل تتويج شارل السابع. قال كل مستشار عسكري إن الأمر مستحيل. لكن جان لم توافق. ومهّدت حملة نهر اللوار في يونيو 1429 الطريق: سقطت جارجو في 12 يونيو، وبوجونسي في 16 يونيو، ثم سُحق الجيش الإنجليزي الميداني في باتاي في 18 يونيو، حيث فرّ القائد الإنجليزي جون فاستولف من ساحة المعركة، وأُسر السير جون تالبوت، أكثر القادة الإنجليز رهبةً في فرنسا. واستسلمت مدينة تلو أخرى دون قتال مع تقدّم الجيش الفرنسي. فتحت مدينة تروا أبوابها في 9 يوليو. ودخلت ريمس في 16 يوليو. وفي 17 يوليو، في الكاتدرائية القوطية العظيمة التي تُوّج فيها ملوك فرنسا طوال ستة قرون، مُسح شارل السابع بالزيت المقدّس. ووقفت جان إلى جانبه طوال الاحتفال، رايتها مرفوعة، وهي تبكي.
المحاكمة والنيران
لم تكن محاكمة روان إجراءً عادلاً، بل تحقيقًا هرطقيًا صُمِّم للوصول إلى حكم محدَّد سلفًا. كان بيير كوشون، أسقف بوفيه، قد فرّ من أبرشيته بعد انتصارات جان، وكانت آماله في استعادة مكانته مرهونة كليًا برعاية الإنجليز له. وترأّس محكمة من رجال دين فرنسيين اجتمعوا لإدانة سجينة فرنسية بحكم إعدام إنجليزي. استمرّت الاستجوابات من يناير إلى مايو 1431. واجهتها جان وحدها، من دون محامٍ، ومن دون اطّلاع على الأوراق التي كانت تُجمع ضدّها. سُئلت عن أصواتها، وعن ملابسها الرجالية، وعن ادّعائها السلطة الإلهية. وكانت إجاباتها في كثير من الأحيان لافتة - دقيقة، بلا خوف، وأحيانًا حادّة إلى حدّ مذهل. في 24 مايو، وقّعت تراجعًا عن أقوالها فخُفِّف حكمها إلى السجن المؤبد. وفي 28 مايو، وُجدت ترتدي ملابس رجالية مجددًا - وظلّ السبب، سواء كان اختيارها أم لأن ملابسها النسائية أُخذت منها، محلّ خلاف في محاكمة ردّ اعتبارها. وفي 30 مايو، أُحرقت حيّة. وكانت آخر كلماتها اسم يسوع.
الجدول الزمني
الميلاد في دومريمي
وُلدت جانّ في قرية دومريمي، في إقليم بارّوا التابع للورين، على الحدود الشرقية لفرنسا - مكانٌ لم يعرف حرب المئة عام كفكرة مجرّدة، بل كارثة متكرّرة من حرق المحاصيل وتشريد الأسر. كان أبوها، جاك دارك، عمدة القرية ومزارعًا متواضع الحال؛ وكانت أمها، إيزابيل روميه، تُعرف بتقوى غير معتادة. وكانت دومريمي نفسها منقسمة: إذ تقع القرية على الحدود بين فرنسا الموالية لآل فالوا والأراضي الخاضعة لبرغندية، وكانت الحرب تجري في صميم حياتها اليومية.
الأصوات الأولى
في نحو الثانية عشرة أو الثالثة عشرة من عمرها - وقد كانت جان دقيقة بشأن عمرها في محاكمتها - بدأت تسمع أصواتًا. وحدّدتها لاحقًا بأنها أصوات القدّيسين ميخائيل وكاترين الإسكندرانية ومرغريت الأنطاكية. كانت تأتيها في حديقة أبيها، أحيانًا عند الظهيرة وأحيانًا عند الغروب، مصحوبة بضياء. في البداية أعطتها توجيهات عامة: كوني صالحة، اذهبي إلى الكنيسة، صومي كثيرًا. ثم، تدريجيًا، أصبحت الأوامر محدَّدة: عليها الذهاب إلى فرنسا. عليها أن تجد وليّ العهد. عليها طرد الإنجليز من المملكة. قاومت لسنوات، خائفة، مقتنعة بأنها مخطئة فيما تسمعه. وازدادت الأصوات إلحاحًا.
المحاولة الأولى في فوكولور
سارت جان إلى بلدة فوكولور الحامية القريبة، وطلبت من روبير دي بودريكور، الحاكم العسكري الموالي لآل فالوا، حراسة ترافقها إلى بلاط وليّ العهد في شينون. فطردها، وقال لعمها الذي رافقها أن يعيدها إلى البيت ويصفعها على أذنيها. فعادت إلى البيت. وازدادت الأصوات قوّة. وفي يوليو 1428، أغارت القوات الإنجليزية والبرغندية على دومريمي وأحرقتها بالكامل. ففرّ سكانها. وعادت جان وأسرتها حين رحل الجنود. ويبدو أن تدمير قريتها قد صلّب شيئًا في داخلها.
تراجع بودريكور - الرحلة إلى شينون
عادت جان إلى فوكولور في يناير 1429، أكثر يقينًا وحزمًا. أخبرت بودريكور أن جيوش وليّ العهد قد مُنيت للتوّ بهزيمة ساحقة - معركة الرنجة، قرب روفريه - قبل أن يصل الخبر إلى البلدة. وحين وصل الرسول بعد أيام مؤكّدًا ما قالته، انهارت مقاومة بودريكور. فزوّدها بحراسة من ستة فرسان مسلّحين. وارتدت ملابس رجالية، وقصّت شعرها قصيرًا، وركبت عبر أراضٍ خاضعة لبرغندية أحد عشر يومًا للوصول إلى شينون. ووصلت في 6 مارس 1429.
التعرّف عليها في شينون
حاول وليّ العهد شارل - النحيل، الأخرق الحركة، شديد الشكّ في شرعية نسبه، الذي زعمت حتى أمّه أنه ابن غير شرعي - أن يختبرها. فتنكّر بين حاشيته وأجلس رجلاً آخر في مكانه. وبحسب جميع الروايات، توجّهت جان إليه مباشرة. وأخبرته سرًّا بأمر لم يكن ليعرفه أحد سواه - ولم يُكشف قط عمّا قالته، لكنه هزّه بشكل واضح. أخبرته أن عرشه شرعي، وأنه الملك الحقيقي لفرنسا، وأن الله أرسلها لتتويجه. وقرّر شارل، الذي لم يعد لديه أي خيار عسكري، أن يصغي إليها.
الاستجواب في بواتييه
قبل أن يمنح شارل جان درعًا وجيشًا، أرسلها مجلسه إلى بواتييه لثلاثة أسابيع من الاستجواب على يد علماء لاهوت ورجال دين. سألوها عن العقيدة، وعن أصواتها، وعن عذريتها (التي أكّدتها لجنة من النساء). وكانت جان نافدة الصبر ومباشرة. وحين قال أحد علماء اللاهوت إنه لو أراد الله طرد الإنجليز لما احتاج إلى جنود، ردّت: «سيقاتل الرجال المسلّحون، والله سيمنح النصر». ولم يجد الفاحصون فيها أي هرطقة. فمنحها شارل درعًا وحصان حرب وحاشية خاصة بها، وقيادة مشتركة لجيش الإغاثة المتوجّه إلى أورليان.
أورليان - فكّ الحصار
دخلت جان أورليان في 29 أبريل، واصطدمت على الفور بحذر جان دي دونوا، نجل أورليان غير الشرعي، الذي كان يقود الحامية. أرادت هي الهجوم فورًا؛ وأراد هو انتظار التعزيزات. وانتصر رأيها. وبين 4 و8 مايو، اقتحم الفرنسيون واستولوا على كل التحصينات الإنجليزية الكبرى حول المدينة - سان-لو، وسان-جان-لو-بلان، والأوغسطينيين، وبرجَي توريل على جسر اللوار. أُصيبت جان بسهم قوس نبل في 7 مايو، بعدما تنبّأت بذلك مسبقًا، وعادت إلى الهجوم بعد تضميد جرحها. وفي صباح 8 مايو، رتّب القادة الإنجليز رجالهم في نظام قتالي خارج المدينة - ثم انسحبوا. وانتهى الحصار.
حملة نهر اللوار - باتاي
أصرّت جان على متابعة فكّ حصار أورليان بهجوم فوري لتطهير وادي اللوار وفتح الطريق نحو ريمس. ودعا مجلس شارل إلى الحذر. لكن رأي جان ساد. وفي ثلاثة أسابيع، استولت القوات الفرنسية بقيادتها على جارجو ومونج-سور-لوار وبوجونسي. وفي 18 يونيو، في باتاي، فاجأ الفرسان الفرنسيون الرماة الإنجليز قبل أن يتمكّنوا من غرز أوتادهم الدفاعية في الأرض - في انعكاس لما جرى في أجينكور - فسحقوا الجيش الإنجليزي الميداني. وأُسر السير جون تالبوت. وفرّ جون فاستولف من الميدان وسمعته في حطام. وانهارت المقاومة أمام الزحف نحو ريمس.
التتويج في ريمس
تُوّج شارل السابع ملكًا على فرنسا في كاتدرائية ريمس في 17 يوليو 1429، وجان واقفة إلى جانبه، رايتها مرفوعة. وكانت قد أخبرت أصواتها، قبل أسابيع، أنها تودّ بعد إتمام التتويج أن تعود إلى قريتها ووالديها وأغنامها. لكن الأصوات أخبرتها أن عليها البقاء في فرنسا. وبعد الاحتفال، ركعت عند قدمَي شارل وبكت. وقال الشهود إن البلاط بأكمله بكى معها. كانت في السابعة عشرة من عمرها. وقد أنجزت ما سعت إليه. أما ما تلا ذلك فكان أقل وضوحًا، وأكثر خطورة.
الهجوم الفاشل على باريس
دفعت جان باتّجاه هجوم فوري على باريس، التي كانت بيد البرغنديين وحلفائهم الإنجليز. عارض مجلس شارل ذلك؛ إذ كان الملك يتفاوض بالفعل مع دوق برغندية، الذي كانت باريس بالنسبة إليه ورقة مساومة حاسمة. وكان الهجوم في 8 سبتمبر سيّئ التنظيم وفاترًا. قادت جان الهجوم على بوابة سانت-أونوريه، فأُصيبت بسهم قوس نبل في فخذها، واضطُرّ من حملها خارج الخندق. وتُرك الهجوم. وأمر شارل بالانسحاب. كانت جان قد جُرحت مرّتين وفازت في كل اشتباك سُمح لها بخوضه؛ والآن كان الرجل الذي توّجته يمنعها من التقدّم.
الأسر في كومبيين
في مايو 1430، كانت جان تقود قوّة صغيرة تحاول فكّ الحصار البرغندي عن بلدة كومبيين. وقادت هجومًا مباغتًا من بوابات البلدة في 23 مايو. فشل الهجوم؛ وانسحب الفرنسيون إلى الداخل، وفي غمرة الفوضى تُركت جان خارج الأسوار حين رُفع الجسر المتحرّك. فأمسك بها رامي سهام برغندي من معطفها المطرّز بالذهب وجذبها عن جوادها. وسُلِّمت إلى دوق برغندية، ثم بِيعت للإنجليز مقابل عشرة آلاف ليفر - فدية تليق بملك. ولم يبذل شارل السابع أي جهد لإنقاذها.
السجن والمحاكمة
احتُجزت جان في قلعة بوفرويل بروان طوال شتاء 1430-1431، في سجن عسكري إنجليزي - بين مساكن الجنود، مقيَّدة بالسلاسل ليلاً، وتحت حراسة جنود ذكور على مدار الساعة - بينما كانت المحاكمة الكنسية تُعَدّ. وحاولت الهروب مرّتين: إحداهما بالقفز من برج في قلعة بوريفوار، فسقطت من ارتفاع نحو واحد وعشرين مترًا ونجت، لكنها أُصيبت إصابات بالغة. بدأت المحاكمة في يناير 1431. وخُفِّضت سبعون تهمة في النهاية إلى اثنتي عشرة. وسُئلت عن أصواتها، وملابسها الرجالية، ورفضها الخضوع لحكم الكنيسة. وتملأ إجاباتها مئات الصفحات من محضر المحاكمة - أكثر شهادة شخصية تفصيلاً نجت من أي امرأة في العصور الوسطى.
التراجع - والنكوص
اقتيدت في 24 مايو إلى منصّة في مقبرة سانت-أوان، وأدوات الإعدام أمامها وحكم الإعدام على وشك أن يُتلى، فوقّعت جان تراجعًا - تخلّيًا عن ادّعاءاتها بشأن الأصوات الإلهية، وملابسها الرجالية، وتحدّيها لسلطة الكنيسة. فخُفِّف حكم الإعدام إلى السجن المؤبد. وظلّ ما جرى بعد ذلك محلّ خلاف في محاكمة ردّ الاعتبار: إذ أُعيدت إلى زنزانتها، وخلال أيام وُجدت ترتدي ملابس رجالية مجددًا. وأخبرت المحكمة أنها عادت إلى لباسها لأن ملابسها النسائية أُخذت منها. وأيًّا كانت الحقيقة، فقد قالت أيضًا إن أصواتها عاتبتها على تراجعها. فأُعلنت هرطوقية ناكصة.
الحرق على الوتد
أُحرقت جان دارك حيّة في ساحة السوق القديم بروان صباح 30 مايو 1431. صنع جندي إنجليزي صليبًا صغيرًا من عودين ورفعه أمامها لتراه فيما ارتفعت النيران. فطلبت صليبًا وضمّته إلى صدرها. وكانت آخر كلماتها اسم يسوع. وقال الجلّاد، جوفروا تيراج، لاحقًا إنه خشي أشدّ الخشية على روحه. وأُلقي الرماد في نهر السين حتى لا تُجمع منه أي آثار مقدّسة. وكانت تبلغ من العمر نحو تسعة عشر عامًا.
ردّ الاعتبار
بعد خمسة وعشرين عامًا من إعدامها، أذِن البابا كاليكستوس الثالث بإعادة المحاكمة. ومَثَلت أمّ جان، إيزابيل روميه، أمام المحكمة في باريس. وعلى مدى عامين، استُجوب 115 شاهدًا. وأُبطل حكم عام 1431 بالكامل في 7 يوليو 1456. وتبيّن أن محاكمة روان جرت بالاحتيال والافتراء والظلم. وأُعيد الاعتبار رسميًا لذكراها. وأُعلنت قدّيسة عام 1920 على يد البابا بندكتس الخامس عشر. ويُحتفل بعيد جان دارك في فرنسا في 30 مايو.
الشخصيات الرئيسية
شارل السابع ملك فرنسا
كان شارل السابع كل ما لم تكن عليه جان: متردّدًا، معتمدًا على مستشاريه، مرعوبًا من أي عمل عسكري، وتُطارده شائعات عن عدم شرعية نسبه أقعدت ادّعاءه بالعرش. حين وصلت جان إلى شينون في مارس 1429، كان قد كاد ييأس. فأعادت إليه جرأته. أخبرته أنه الملك الحقيقي لفرنسا، وجعلته يصدّق ذلك، ثم أثبتته بالانتصار. لكنه لم يردّ لها الجميل بشيء يُذكر. فحين أُسرت في كومبيين، لم يبذل أي جهد لفدائها أو إنقاذها. وعاش بعدها اثنين وثلاثين عامًا، وحكم حتى عام 1461، واستعاد في النهاية كل فرنسا من الإنجليز - المملكة التي بدأت جان تكسبها له في أورليان.
جان دي دونوا
كان جان دي دونوا - الابن غير الشرعي للويس الأول دوق أورليان - الحاكم العسكري لأورليان وأفضل قائد فرنسي في جيله. وكان قد دافع عن المدينة سبعة أشهر حين وصلت جان. شكّك فيها أولاً، ثم ذهل منها، ثم أصبح مخلصًا لها. وشهد في محاكمة ردّ اعتبارها برواية مفصّلة وودودة عن عبقريتها العسكرية، وشجاعتها الجسدية، ويقينها. ووصف كيف أخبرته بالضبط أين يضع قواته ومتى يتقدّم، وكيف أثبتت النتائج صحّة رأيها باستمرار. وقاتل من أجل فرنسا حتى عام 1468، ودُفن في شاتودان. ولم ينسها أبدًا.
إرث Joan of Arc
أنجزت جان دارك في عامين أكثر مما ينجزه معظم الملوك في حياة بأكملها. فكّت حصارًا كان على وشك أن يُنهي ادّعاء آل فالوا بعرش فرنسا. وسارت عبر أراضٍ معادية، وهزمت جيوشًا إنجليزية ميدانية، وتوّجت ملكًا في أقدس كاتدرائية في فرنسا - كل ذلك قبل عيد ميلادها الثامن عشر. ثم بِيعت، وحوكمت، وأُحرقت على يد الناس الذين استفادوا من انتصاراتها، ولم يبذل الرجل الذي توّجته أي جهد لإنقاذها.
وما تبقّى هو محضر المحاكمة: مئات الصفحات من كلماتها هي، إجاباتها تحت الاستجواب، تحدّيها وشكوكها ويقينها المطلق بأن ما سمعته كان حقيقيًا. لم تكن متعلّمة، ولا حاذقة سياسيًا، ولا مدرّبة عسكريًا. كانت ابنة مزارع من قرية حدودية قالت إن الله كلّمها - ثم، على نحو مذهل، فعلت كل ما قالت إن الله أمرها به.
اقرأ روايتها الخاصة بصيغة المتكلّم في الكتاب الإلكتروني - بدءًا من الحديقة المظلمة في دومريمي، حين جاء الضياء أول مرّة وقال الصوت اسمها.
اقرأ السيرة الذاتية الكاملة بضمير المتكلم
اقرأ قصة Joan of Arc كما رواها بصوته — ثمانية فصول من السرد السينمائي بضمير المتكلم.